1
00:00:11,041 --> 00:00:14,416
?

2
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
[मिमियाना]

3
00:00:33,916 --> 00:00:36,166
[मिमियाना]

4
00:00:57,875 --> 00:01:00,791
?

5
00:01:02,916 --> 00:01:05,291
[भेड़ मिमियाने लगी]

6
00:01:07,666 --> 00:01:10,416
- [जेसी] वह बहुत, बहुत बूढ़ा था।
- [अव्वा] आपकी तरह?

7
00:01:11,041 --> 00:01:14,291
[मुस्कुराते हुए]
हाँ, मेरे जैसा बूढ़ा।

8
00:01:14,875 --> 00:01:16,125
और उसने सेवा की...

9
00:01:18,791 --> 00:01:20,250
कभी-कभी...

10
00:01:21,000 --> 00:01:23,415
जब आप नहीं जानते
क्या करें,

11
00:01:23,416 --> 00:01:25,791
आप खोया हुआ या भ्रमित महसूस करते हैं।

12
00:01:27,250 --> 00:01:29,791
आपको ही चाहिए
एक साधारण प्रश्न पूछने के लिए.

13
00:01:38,875 --> 00:01:40,999
कैसा प्रश्न?

14
00:01:41,000 --> 00:01:44,291
आपके हाथ में क्या है? हम्म?

15
00:01:46,666 --> 00:01:48,500
आपके हाथ में क्या है?

16
00:01:49,625 --> 00:01:51,125
इसका क्या मतलब है?

17
00:01:52,625 --> 00:01:55,000
मैं तुम्हें कहानी सुनाऊंगा
मूसा का

18
00:01:55,791 --> 00:01:58,000
और उसके हाथ में लाठी का.

19
00:01:59,541 --> 00:02:03,290
बहुत पहले डेविड ने कभी रखा था
उसके पिता की भेड़ें,

20
00:02:03,291 --> 00:02:05,749
एक और चरवाहा
अकेले चला गया

21
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
होरेब के जंगल में.

22
00:02:08,666 --> 00:02:11,416
? [मुखरीकरण] ?

23
00:02:18,666 --> 00:02:20,791
[जेसी] उसका नाम मूसा था।

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,791
एक बार एक राजकुमार
फिरौन के घर में,

25
00:02:26,666 --> 00:02:29,541
अब झुण्ड के साथ एक अजनबी
वह उसका अपना नहीं था.

26
00:02:30,750 --> 00:02:34,040
और फिर एक रात,

27
00:02:34,041 --> 00:02:36,790
इब्राहीम का परमेश्वर बोला
उसे

28
00:02:36,791 --> 00:02:39,041
एक झाड़ी से, एक आग से.

29
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
और इसने सब कुछ बदल दिया.

30
00:02:48,541 --> 00:02:51,416
[हिब्रू में गाना]

31
00:03:38,750 --> 00:03:41,416
[नाटकीय संगीत]

32
00:03:47,416 --> 00:03:49,166
नमस्ते.

33
00:03:52,291 --> 00:03:54,874
तुमने एक रास्ता पहन लिया है
मंजिल में, पति.

34
00:03:54,875 --> 00:03:56,250
[घबराहट]

35
00:03:56,750 --> 00:03:59,666
तुम्हें क्या पकड़ रहा है
वह स्टाफ़ एक हथियार की तरह है?

36
00:04:06,291 --> 00:04:07,666
[घबराहट]

37
00:04:09,666 --> 00:04:11,291
आओ, बैठो.

38
00:04:12,166 --> 00:04:13,500
बैठ जाओ.

39
00:04:18,166 --> 00:04:19,790
मैं ठीक हूँ।

40
00:04:19,791 --> 00:04:21,041
तुम ठीक नहीं हो.

41
00:04:22,875 --> 00:04:24,374
क्या हुआ जवाब दो।

42
00:04:24,375 --> 00:04:25,541
अगर मैं तुमसे कहूं...

43
00:04:27,291 --> 00:04:29,999
आप अपने पति कह सकते हैं
उसका दिमाग खराब हो गया है.

44
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
मैंने ऐसा कई बार महसूस किया है,
वैसे भी मैंने तुमसे शादी की है.

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,291
इस बार मैं निश्चित नहीं हूं
आप गलत होंगे.

46
00:04:36,666 --> 00:04:41,291
कल रात,
होरेब के सुदूर किनारे पर,

47
00:04:43,791 --> 00:04:45,125
मैंने आग देखी.

48
00:04:46,041 --> 00:04:47,415
एक आग?

49
00:04:47,416 --> 00:04:48,466
एक झाड़ी...

50
00:04:48,916 --> 00:04:50,166
जलना.

51
00:04:50,916 --> 00:04:52,500
[मिमियाना]

52
00:04:54,041 --> 00:04:56,874
पहले तो मैंने सोचा
बिजली,

53
00:04:56,875 --> 00:05:00,000
उह, ड्राई स्क्रब, ऐसा होता है।

54
00:05:05,250 --> 00:05:07,416
लेकिन मैं सोया नहीं था.

55
00:05:08,375 --> 00:05:10,374
एक बूढ़ा आदमी
अंधेरे में चढ़ना.

56
00:05:10,375 --> 00:05:12,416
वह बातें सुन सकता है.
वह चीजों को देख सकता है.

57
00:05:14,125 --> 00:05:16,166
क्या आप यही मानते हैं?

58
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
यह वही है जिस पर मैं विश्वास करना चाहता हूं।

59
00:05:22,416 --> 00:05:23,915
क्यों?

60
00:05:23,916 --> 00:05:27,249
मैं कल जाग सकता हूँ,
झुंड की देखभाल करना.

61
00:05:27,250 --> 00:05:29,540
मैं जी सकता हूं और मर सकता हूं
यहाँ मिद्यान में एक चरवाहा है

62
00:05:29,541 --> 00:05:31,041
और वह पर्याप्त होगा.

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,291
लेकिन अगर यह सच होता...

64
00:05:37,041 --> 00:05:38,791
सब कुछ बदल जाता है.

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
लेकिन मैंने इसे देखा.

66
00:05:56,666 --> 00:06:00,000
मैंने इसके लिए देखा,
मुझे नहीं पता कब तक,

67
00:06:01,250 --> 00:06:06,500
और झाड़ी ही
उपभोग नहीं किया गया.

68
00:06:07,750 --> 00:06:09,791
एक पत्ता नहीं, एक टहनी नहीं.

69
00:06:11,541 --> 00:06:13,791
मानो आग जीवित थी.

70
00:06:17,625 --> 00:06:19,040
एक सपना?

71
00:06:19,041 --> 00:06:20,666
जब आप जागते हैं तो सपने गायब हो जाते हैं।

72
00:06:21,416 --> 00:06:22,916
यह मेरे पीछे-पीछे घर तक आया।

73
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
यह अब मेरे साथ है.

74
00:06:29,000 --> 00:06:31,624
यहीं इस तंबू में.
यह आपके चेहरे की तरह ही वास्तविक है।

75
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
यह मुझे डराता है.

76
00:06:38,416 --> 00:06:39,666
ज़िप्पोरा...

77
00:06:41,125 --> 00:06:42,666
मुझे एक आवाज सुनाई दी.

78
00:06:44,666 --> 00:06:45,916
किसकी आवाज़?

79
00:06:47,791 --> 00:06:50,041
कहां से?
आग से?

80
00:06:50,791 --> 00:06:52,290
हर कहीं से।

81
00:06:52,291 --> 00:06:54,250
कहीं नहीं से।
मेरे सीने के अंदर से.

82
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
उन्होंने क्या कहा?

83
00:07:02,916 --> 00:07:04,666
वह मेरा नाम जानता था.

84
00:07:05,541 --> 00:07:07,875
[आग की कड़कड़ाहट]

85
00:07:18,125 --> 00:07:20,541
[भगवान की आवाज]

86
00:07:26,000 --> 00:07:28,290
हां, यही मेरा नाम है.
मैं यहां हूं।

87
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
अपने आप को दिखाएँ।

88
00:07:31,750 --> 00:07:34,166
[ईश्वर के बोलने की आवाज
हिब्रू में]

89
00:07:56,750 --> 00:07:58,250
कृपया.

90
00:07:59,666 --> 00:08:03,291
मुझे बताओ तुम कौन हो?

91
00:08:31,000 --> 00:08:33,166
क्या आपने परमेश्वर की आवाज़ सुनी?

92
00:08:34,291 --> 00:08:36,041
इन कानों से नहीं,

93
00:08:37,500 --> 00:08:40,749
मेरे... मन से,
मेरे शरीर के साथ,

94
00:08:40,750 --> 00:08:42,375
मेरी पूरी आत्मा के साथ.

95
00:08:43,666 --> 00:08:47,374
मानो वह मेरे बारे में सब कुछ जानता हो
एक ही सांस में.

96
00:08:47,375 --> 00:08:50,165
और एक पल के लिए मुझे पता चल गया
वह सब

97
00:08:50,166 --> 00:08:51,791
जिसे एक आदमी जानना सहन कर सकता है।

98
00:08:52,875 --> 00:08:56,415
उनके शब्द मेरे अंदर कंपन पैदा कर गए।

99
00:08:56,416 --> 00:09:00,749
हर शब्द सच्चा था

100
00:09:00,750 --> 00:09:03,250
किसी भी शब्द की तुलना में
मैंने कभी बोला या सुना है.

101
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
उन्होंने क्या कहा?

102
00:09:09,166 --> 00:09:10,916
कि मुझे वापस लौटना होगा...

103
00:09:12,875 --> 00:09:14,125
मिस्र के लिए,

104
00:09:15,750 --> 00:09:17,791
मेरे जन्म स्थान पर.

105
00:09:19,166 --> 00:09:23,916
कहाँ मेरे लोग
गुलामों की तरह बंधन में हैं.

106
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
आप मिस्र में गुलाम थे?

107
00:09:39,625 --> 00:09:40,791
नहीं.

108
00:09:42,125 --> 00:09:44,625
मैं मिस्र में एक राजकुमार था.

109
00:10:25,291 --> 00:10:27,666
मैंने वह स्थान बहुत पहले ही छोड़ दिया था।

110
00:10:28,916 --> 00:10:31,375
और नहीं, यदि-

111
00:10:32,416 --> 00:10:34,875
आपने चुना है
ग़लत जहाज़.

112
00:10:36,250 --> 00:10:39,916
मैं कौन हूं जो खड़ा रहूं
फिरौन से पहले?

113
00:10:45,041 --> 00:10:46,916
यदि मैं जाऊँ...

114
00:10:48,791 --> 00:10:54,249
इस्राएलियों से और वे पूछते हैं,
उसका नाम क्या है,

115
00:10:54,250 --> 00:10:55,875
मुझे क्या कहना चाहिए?

116
00:11:25,666 --> 00:11:27,291
परन्तु वे मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे।

117
00:11:29,375 --> 00:11:31,000
वे कहेंगे,

118
00:11:31,916 --> 00:11:34,375
प्रभु प्रकट नहीं हुए हैं
तुम्हें.

119
00:11:36,375 --> 00:11:41,500
उन्हें एक आदमी पर भरोसा क्यों करना चाहिए
बहुत पहले मिस्र से कौन भाग गया?

120
00:11:46,000 --> 00:11:47,291
मेरा स्टाफ.

121
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
नहीं!

122
00:12:43,041 --> 00:12:44,916
[चिल्लाता है]

123
00:13:12,250 --> 00:13:14,541
मैं कभी भी शब्दों का धनी नहीं रहा।

124
00:13:16,041 --> 00:13:18,041
वाणी की धीमी गति, जीभ की धीमी गति।

125
00:13:19,416 --> 00:13:22,666
हालाँकि, मैं हमेशा से रहा हूँ
इस तरह.

126
00:13:23,875 --> 00:13:25,125
कृपया,

127
00:13:26,000 --> 00:13:30,291
कृपया किसी और को भेजें.

128
00:14:39,916 --> 00:14:43,041
यह फिरौन... आप उसे जानते थे?

129
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
एक भाई के रूप में.

130
00:14:48,916 --> 00:14:50,166
तो...

131
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
तुम क्या करोगे?

132
00:14:56,041 --> 00:14:57,416
[अव्वा] उसने क्या किया?

133
00:14:58,166 --> 00:15:00,291
[जेसी] यह अच्छा है
प्रश्न, अव्वा.

134
00:15:01,041 --> 00:15:04,874
उसने वही किया जो हर आदमी करता है
जब भगवान बुलाए तो अवश्य करना चाहिए

135
00:15:04,875 --> 00:15:06,291
एक असंभव चीज़ के लिए.

136
00:15:07,500 --> 00:15:10,416
उसे तय करना था कि किससे डरना है

137
00:15:11,291 --> 00:15:13,791
और किसकी सेवा करनी है.

138
00:15:16,791 --> 00:15:19,290
[जेसी]
उसे एक क्षण का सामना करना पड़ा

139
00:15:19,291 --> 00:15:22,166
जब उसने न्याय लिया
उसके अपने हाथों में,

140
00:15:24,166 --> 00:15:28,416
एक ऐसा जीवन जो उसने आजमाया
भूलने के लिए 40 साल तक।

141
00:15:44,041 --> 00:15:46,375
[आध्यात्मिक संगीत]

142
00:16:35,125 --> 00:16:38,750
[भविष्यवाणी संगीत]

143
00:16:55,666 --> 00:16:57,666
?

144
00:16:57,716 --> 00:17:02,266
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0


